患者の質問ガイド · 公開日 2026-10-26

ソウルでいぼ診療を受ける前に治療記録を翻訳すべき？

すべての記録に認証翻訳が必要とは一律に言えません。来院前に確認可能な言語とファイル形式を問い合わせ、原本とともに診断名、処置名・日付、部位、反応、薬名・用量の短い要約を準備します。

「海外のいぼ治療記録を全部韓国語に翻訳しないとソウルで受診できませんか？」

確認可能な言語と形式を先に尋ねる

公的な受診準備資料は質問、薬一覧、以前の記録を用意し、必要な言語支援を事前確認するよう勧めます。認証や必須範囲は機関で異なるため予約前に確認します。ボミョンは通訳や特定翻訳形式を自動提供すると約束しません。

診断・生検の文言、凍結・レーザー・手術・外用剤の名称と日付、部位、水疱・出血・アレルギー反応、薬の製品名・成分・用量をまとめます。機械翻訳だけにせず原文報告書と写真も保管します。

江南駅近くで、韓医学博士・趙錫勇が24年のいぼ診療経験をもとに、以前の治療記録と現在の病変を確認し個別の韓方診療を計画します。最初の部位、広がった順序、治療間隔、傷の回復、服薬・アレルギーを確認し、ボミョン丸・ボミョン湯・免疫薬鍼などは個別評価後に判断します。

一律の基準はありません。予約前に確認可能な言語と形式を問い合わせます。

写真は準備資料であり、対面診察や必要な検査の代わりではありません。

翻訳要約を付けても、元の製品名・成分名・用量と包装写真を残します。

米国公的機関の受診準備、薬一覧、希望言語の資料を使用しました。ボミョンの通訳、遠隔診断、特定形式の受入れを約束せず、渡航前の確認が必要です。

一般的な健康・来院準備情報であり、個別の診断・処方に代わるものではありません。効果・期間・無再発・副作用がないことは保証しません。