공증 번역이 꼭 필요한가요?
일괄 기준은 없습니다. 예약 전에 검토 가능한 언어와 필요한 형식을 확인하세요.
환자 질문 가이드 · 발행
해외에서 서울 사마귀 진료를 준비할 때 치료기록을 번역해야 할까요?
모든 치료기록에 공증 번역이 필요하다고 일괄적으로 말할 수는 없습니다. 방문 전에 병원이 검토할 수 있는 언어와 파일 형식을 확인하고, 원본과 함께 진단명·시술명·날짜·부위·반응·약 이름과 용량을 짧게 정리하세요.
“해외 병원에서 받은 사마귀 기록을 전부 한국어로 번역해야 서울 진료가 가능한가요?”
먼저 검토 언어와 형식을 확인합니다
공식 방문준비 자료는 질문, 약 목록, 기존 기록을 준비하고 필요한 언어 지원을 미리 확인하도록 권합니다. 번역의 인증 여부와 필수 범위는 의료기관마다 다르므로 예약 전 확인해야 합니다. 보명은 통역이나 특정 번역 형식을 자동으로 제공한다고 약속하지 않습니다.
[1] U.S. National Institute on Aging. How to prepare for a doctor's appointment [2] Agency for Healthcare Research and Quality. How To Create a My Medicines List [3] The Joint Commission. Medical Record – Preferred Language, updated 2026-01-07
원본을 남기고 핵심 요약을 붙입니다
진단·조직검사 문구, 냉동·레이저·수술·도포제 이름과 날짜, 치료 부위, 물집·출혈·알레르기 반응, 현재 복용약의 제품명·성분·용량을 표로 정리합니다. 기계번역본만 남기지 말고 원문 보고서와 사진도 함께 보관하세요.
- 원문 진단서·조직검사·시술 기록
- 시술명·날짜·횟수·치료 부위
- 사용한 도포제·약 이름·농도·용량
- 치료 전후 사진과 발생·번진 순서
- 알레르기·기저질환·원하는 의사소통 언어
[1] U.S. National Institute on Aging. How to prepare for a doctor's appointment [2] Agency for Healthcare Research and Quality. How To Create a My Medicines List
보명의 진료 판단과 상담 준비
강남역, 조석용 한의학박사의 24년 사마귀 진료 경험을 바탕으로, 이전 치료 기록과 현재 병변을 함께 살펴 개인별 한의 진료를 계획합니다. 처음 생긴 부위와 번진 순서, 반복 치료 간격, 상처 회복, 현재 약과 알레르기를 확인하며 보명환·보명탕·면역약침 등은 대면 평가 후 개별적으로 판단합니다.
자주 묻는 질문
사진만 보내도 진단되나요?
사진은 참고자료이며 대면 진찰이나 필요한 검사를 대신하지 않습니다.
약 이름은 번역해도 되나요?
번역 요약을 붙이되 원래 제품명·성분명·용량과 포장 사진을 함께 보존하세요.
근거와 한계
미국 공공기관의 진료 준비·약 목록 자료와 언어 선호 기준을 적용했습니다. 보명의 통역 제공, 원격 진단, 특정 문서 형식 수용을 약속하지 않으며 방문 전 직접 확인이 필요합니다.
다음 읽을거리·진료 준비
기존 카카오톡 채널로 내원 문의일반적인 건강·진료 준비 정보이며 개인의 진단·처방을 대신하지 않습니다. 치료 결과·기간·무재발·무부작용을 보장하지 않습니다.